….Ganz persönlich

25 Sachen über mich,

die du nicht wissen musst

..

Very personaly

25 things about me
you don't need to know….

….Ich durfte in der Sekundarschule nicht ins Kochen, weil ich ins Latein musste für die Gymivorbereitung – ich wurde Lebensmittelingenieurin. Und ich wollte als 12-jährige eigentlich Bauer werden: Kühe melken, Traktor fahren, Mähdrescher fahren… .. I was not allowed to attend cooking class in secondary school because I had to take Latin lessons for high school preparation - I became a food engineer. And as a 12-year-old I actually wanted to become a farmer: Milking cows, driving a tractor, driving a combine harvester… ….
….Ich liebe die italienische Sprache, das italienische Essen, den italienischen Wein – und Schweizer Schokolade. .. I love the Italian language, Italian food, Italian wine - and Swiss chocolate. ….
….Ich gehöre leidenschaftlich zum Clan der Strickerinnen. .. I’m a passionate knitter. ….
….Ich spielte in der Pause mit den Jungs viel lieber Fussball als mit den Mädchen Gumpibölle, war die beste Torhüterin auf dem Platz – und wählte Volleyball und Fechten als meine Sportart aus. .. I preferred to play football with the boys to play with rubber balls with the girls during school breaks. I was the best goalkeeper on the pitch - and chose volleyball and fencing as my sport. ….
….Mein Flötenlehrer entliess mich mit den Worten: so macht das keinen Sinn. Heute spiele ich drei verschiedene Flöten und jodle. .. My flute teacher dismissed me with the words: “This makes no sense”. Today I play three different flutes and yodel. ….
….Teamwork mit meiner besten Freundin während den Matheprüfungen verhalf uns zu guten Noten und Freude am Fach. Heute gebe ich mit Freude Mathenachhilfe. .. Teamwork with my best friend during the math exams helped us to get good grades and enjoy the subject. Today I love beeing a math tutor. ….
….Burnout – rien ne va plus – und ich kaufe mir meinen ersten Hund. Alle sagen: Du spinnst! 6 Monate später bin ich wieder Medikamentenfrei und glücklich. .. Burnout – rien ne va plus – and I buy my first dog. Everybody says “you're crazy!” 6 months later I am again drug-free and happy. ….
….Hausgeburt in Niederglatt – scheint unmöglich zu sein – bis Gabi-Hebamme auftaucht und sogar ihre Ferien verschiebt, weil unser Zweitjüngster sich nicht an die Vorgabe seiner älteren Brüder hält ... .. Homebirth in Niederglatt - seems to be impossible - until Gabi-Midwive shows up and even postpones her holidays, because our second youngest does not stick to his older brothers' guidelines ;) ….
….Du kannst nicht stillen, deine Brüste sind viel zu klein, ich konnte das auch nicht (meine Mutter) – ich habe unsere vier Jungs je ein Jahr lang gestillt (und gefühlt in dieser Zeit Tonnen von Schokolade genossen). .. You can't breastfeed, your breasts are way too small, I couldn't do that either (my mother) - I breastfed our four boys for a year each (and felt I enjoyed tons of chocolate during that time). ….
….Ich bewundere Leute, die schnelle Entscheidungen in aller Klarheit treffen können. .. I admire people who can make quick decisions in all clarity. ….
….Ich liebe es, wichtige Arbeiten aufzuschieben: Sind die Tiere schon gefüttert? Ist die Waschmaschine schon gefüllt? Hat es noch Mails? Kann ich grad noch schnell eine Welt retten? .. I love to postpone important tasks: Are the animals already fed? Is the washing machine already full? Does it still have mails? Can I just save the world real quick? ….
….Telefon mit Drehscheibe? Hatte ich noch in meiner Studentinnen-WG! .. Telephone with turntable? I still had it in my student flat! ….
….Ich bewundere Menschen, die mit ihrer Musik die Seele der Menschen berühren können. .. I admire people who can touch people's souls with their music. ….
….Ich liebe Wildgänse, wenn sie schnatternd durch die Luft fliegen, ich liebe Hühner, wenn sie sonnenbaden, ich liebe Meisen mit ihrem Schalk – ich liebe Vögel – ich liebe das Fliegen. .. I love wild geese when they fly chattering through the air, I love chickens when they sunbathe, I love titmice with their mischief - I love birds - I love flying. ….
….Ich liebe Inseln: Irland, England, Island, Korsika, Sardinien, Elba - die Schweiz. .. I love islands: England, Ireland, Iceland, Corsica, Sardinia, Elba - Switzerland. ….
….Ich wanderte zu Fuss vom Bodensee an die Nordsee, von Konstanz nach Hamburg. Wer hatte nochmals diese komische Idee? .. I walked from Lake Constance to the North Sea, from Constance to Hamburg. Who had this funny idea again? ….
….Und es gibt Einhörner! Ich habe eines auf dem Weg nach Hamburg im Wald gesehen. - Ich gehöre zum Clan der Geschichtenerzählerinnen. .. And there are unicorns! I saw one on the way to Hamburg in the woods. - I belong to the clan of storytellers. ….
….Ich liebe Alice in Wonderland, Game of Thrones, Outlander und Avalon – oops, jetzt ist es raus… .. I love Alice in Wonderland, Game of Thrones, Outlander and Avalon - oops, now it's out... ….
….Meine Krafttiere? Wolf und Adler. Meine Energie? Sophia Maria. Mein Seelenlied? Verrat ich hier nicht. .. My power animals? Eagles and wolves. My energy? Sophia. My soul song? I won’t tell. ….
….Ich wanderte nach Norden, zu meinen AhnInnen… und ich friere schnell - die Sauna, meine Meditationsoase. .. I walked to the north, to my ancestors... and I freeze quickly - the sauna: my meditation oasis. ….
….Ich liebe es zu spinnen - (was denkst du jetzt?) - mit der Handspindel und auch auf dem Spinnrad. Das verbindet mich mit meinen Vorfahren. .. I love spinning - with the hand spindle and also on the spinning wheel. That connects me with my ancestors. ….
….Ich liebe den Bolero von Ravel seit Torvill/Dean – sagt dir nichts? Google mal… .. I've loved Ravel's Bolero since Torvill/Dean – Doesn’t mean anything to you? Google it...
….Es gab viele Höhen in meinem Leben - und tiefe Tiefen. Unser zweiter Sohn ist sehr früh weiter gegangen. Und trotzdem umarme ich das Leben in seiner ganzen Farbenpracht und tanze es - denn das Leben ist ein leichter Tanz. .. There have been many highs in my life - and deep lows. Our second son passed away very early. And yet I embrace life in all its colorful glory and dance it - because life is an easy dance. ….
….Vier Jungs erfolgreich grossgezogen, dabei die Liebe verloren und wieder gefunden - Ich kann mir ein Leben ohne Zärtlichkeiten und Liebe nicht mehr vorstellen. .. I’ve raised four boys successfully. Thereby lost love and found it again - I can no longer imagine a life without tendernesses and love. ….
….Ein Leben ohne einen Hund? Ist nicht lebenswert. All you need is love and a dog. .. A life without a dog? Not worth living. All you need is love and a dog. ….